2026 01 15
LT:
Nacistinės Vokietijos Aušvico-Birkenau koncentracijos stovyklos išlaisvinimo 81-ųjų metinių ir Tarptautinės Holokausto aukų atminimo dienos išvakarėse, sausio 26 d. Vilniaus Gaono žydų istorijos muziejus ir Lenkijos Respublikos ambasada Vilniuje kviečia visus į dviejų dalių minėjimo renginį.
Renginys prasidės 15:30 prie Čijunės Sugiharos paminklo, šalia Holokausto ekspozicijos - čia žvakių apsuptyje pilietiškai pagerbsime Holokausto aukų atminimą. Tuomet kviesime susirinkusiuosius į eiseną iki Samuelio Bako muziejaus, kuriame 17:00 prasidės Olos Bilińskos lopšinių ir dainų jidiš kalba koncertas „Berjozkele”.
Ola Bilińska yra dainininkė ir kompozitorė, gyvenanti Lenkijos ir Lietuvos pasienyje, žinoma dėl savo projektų, kuriuose remiasi Lenkijoje gyvenančių etninių mažumų tradicine muzika. Per pastarąjį dešimtmetį ji sulaukė pripažinimo Lenkijoje ir užsienyje už savo kūrybą, kuria siekia atgaivinti tradicines žydų dainas jidiš kalba.
„Berjozkele“ – tai modernus O. Bilińskos prieškarinių jidiš dainų interpretavimas. Albumą „Berjozkele – jidiš lopšinės ir vakarinės dainos“ išleido Varšuvos žydų istorijos institutas. Lenkijos muzikos žurnalistai išrinko jį 2014 metų folkloro albumu. 2015 m. Lenkijos II-oji radijo programa albumui suteikė „Metų folkloro įrašo“ titulas – prestižiškiausią apdovanojimas už tradicinės muzikos leidinius šalyje.
Scenoje pasirodys:
Ola Bilińska – vokalas, elektrinė gitara, OP-1 sintezatorius, „loop station“, efektai
Łukasz Owczynnikow – kontrabosas
Ola Bilińska – vokalas, elektrinė gitara, OP-1 sintezatorius, „loop station“, efektai
Łukasz Owczynnikow – kontrabosas
Renginio data ir laikas: sausio 26 d. (pirmadienis), 15:30 (minėjimas prie Č. Sugiharos paminklo), 17:00 (koncertas Samuelio Bako muziejuje).
Muziejaus padalinių adresai:
Holokausto ekspozicija - Pamėnkalnio g. 12, Vilnius
Samuelio Bako muziejus - Naugarduko g. 10, Vilnius
Holokausto ekspozicija - Pamėnkalnio g. 12, Vilnius
Samuelio Bako muziejus - Naugarduko g. 10, Vilnius
Apie savo dalyvavimą prašome pranešti iki 2026 m. sausio 22 d. naudojant šią formą: https://forms.office.com/e/1THxJaL1TA
Renginį organizuoja:
Vilniaus Gaono žydų istorijos muziejus
Lenkijos Respublikos ambasada Vilniuje
Lenkijos institutas Vilniuje
Vilniaus Gaono žydų istorijos muziejus
Lenkijos Respublikos ambasada Vilniuje
Lenkijos institutas Vilniuje
EN:
On the eve of the 81st anniversary of the liberation of the German Nazi concentration and extermination camp Auschwitz and the International Holocaust Remembrance Day, January 26, the Vilna Gaon Museum of Jewish History and the Embassy of Poland in Vilnius invite everyone to a two-part commemoration event.
The event will begin at 15:30 at the Chiune Sugihara Memorial outside the Holocaust exhibition, where we will honor the memory of Holocaust victims surrounded by candles. Then we will invite everyone to a procession to the Samuel Bak Museum, where a concert of lullabies and songs in Yiddish by Ola Bilińska, entitled “Berjozkele”, will begin at 17:00.
Ola Bilińska is a singer-songwriter based on the Polish-Lithuanian border, known for her projects drawing from traditional music of ethnic minorities living in Poland. In the last decade she has gained a reputation in Poland and abroad for her work aiming at bringing back to life traditional Jewish songs in Yiddish.
„Berjozkele“ is a modern reinterpretation of pre-war Yiddish songs by singer and composer Ola Bilińska.
The album ‘Berjozkele - Yiddish Lullabies and Evening Songs’ was published by the Jewish Historical Institute in Warsaw. Selected by music journalists as the ‘folk album of the year 2014’. In 2015, it was awarded the title of Folk Record of the Year by Polish Radio Program II - the most prestigious award for traditional music releases in the country.
Berjozkele will perform on stage as:
Ola Bilińska – voice, electric guitar, OP-1 synthesizer, loop station, effects
Łukasz Owczynnikow – double bass
Ola Bilińska – voice, electric guitar, OP-1 synthesizer, loop station, effects
Łukasz Owczynnikow – double bass
Date and time of the event: January 26th (Monday), 15:30 (commemoration at the Chiune Sugihara monument), 17:00 (concert at the Samuel Bak Museum).
Addresses of the museum branches:
Holocaust Exhibition – Pamėnkalnio g. 12, Vilnius
Samuel Bak Museum – Naugarduko g. 10, Vilnius
Holocaust Exhibition – Pamėnkalnio g. 12, Vilnius
Samuel Bak Museum – Naugarduko g. 10, Vilnius
Please RSVP in advance before 22 01 2026 using this form: https://forms.office.com/e/1THxJaL1TA
The event is organized by:
Vilna Gaon Museum of Jewish History
Embassy of the Republic of Poland in Vilnius
The Polish Institute in Vilnius
Vilna Gaon Museum of Jewish History
Embassy of the Republic of Poland in Vilnius
The Polish Institute in Vilnius
