Žydų muzikos institutas

1924–1940 m. Vilniuje veikė Žydų muzikos institutas (jid. Jidišer muzikališer institut) – aukštoji mokykla, išugdžiusi apie 500 muzikų. Tai buvo vienintelė konservatorija Europoje jidiš dėstomąja kalba. Pagal Sankt Peterburgo konservatorijos pavyzdį įkurtas institutas puoselėjo aukštus profesinius standartus ir užpildė profesionalaus muzikinio ugdymo spragą Vilniuje, ypač fortepijono ir vokalo mokymo srityje. Institute veikė fortepijono, styginių, pučiamųjų instrumentų, dainavimo, operos katedros, dėstė geriausi to meto Vilniaus muzikos pedagogai (ne vien žydai) – kompozitorius ir dirigentas Konstantinas Galkauskas, smuikininkas Samuelis Bernšteinas, pianistė Tamara Giršovičienė, dainininkės Elza Igdal-Rubinštein, Jadvyga Krużanka. Dauguma jų, kaip ir direktorius Rafailas Rubinšteinas (1895–1982), buvo baigę Peterburgo konservatoriją. Greta administracinio darbo, R. Rubinšteinas pats mokė skambinti fortepijonu, organizuodavo teminius koncertus.

Dėstytojai ir auklėtiniai viešuose koncertuose pristatydavo Vakarų Europos klasikų, lenkų, rusų, žydų kompozitorių kūrinius, koncertai aukštai vertinti to meto Vilniaus spaudoje. Institutas turėjo savo orkestrą ir operos studiją. 1928 m. Vilniuje pirmą kartą jidiš kalba buvo atlikta Giuseppes Verdi opera Traviata, vėliau jidiš kalba statytos kitos populiariausios Vakarų Europos operos – Georgesʼo Bizet Karmen (1934), Charlesʼo Gounod Faustas, Giuseppes Verdi Aida (1938).

---

From 1924 to 1940, the Jewish Music Institute (Yiddish: Jidišer muzikališer institut), a higher education institution that trained about 500 musicians, operated in Vilnius. It was the only conservatoire in Europe with Yiddish as the language of instruction. Using a prototype of the Saint Petersburg Conservatoire, the Institute fostered high professional standards and filled the gap in professional music education in Vilnius, especially in the field of piano and vocal training. The Institute had departments of piano, strings, wind instruments, singing and opera. Some of the best music teachers in Vilnius at the time (not only Jews) worked there, such as composer and conductor Konstantinas Galkauskas, violinist Samuel Bernstein, pianist Tamara Giršovičienė and singers Elza Igdal-Rubinštein and Jadvyga Krużanka. Most of them, like the director Raphael Rubinstein (1895-1982), were graduates of the Saint Petersburg Conservatoire. In addition to his administrative work, Rubinstein taught piano and organized thematic concerts.

In public concerts, Institute’s pedagogues and students presented the works by Western European classics, Polish, Russian and Jewish composers. The concerts were highly praised in the Vilnius press of the time. The Institute had its own orchestra and opera studio. In 1928, Giuseppe Verdi’s opera La Traviata was first performed in Yiddish in Vilnius. Other popular Western European operas, such as Georges Bizet’s Carmen (1934), Charles Gounod’s Faust and Giuseppe Verdi’s Aida (1938), were later staged in Yiddish. In 1931, the Vilna Jewish Opera Company was founded.