Muzikališer pinkos (iš jid. Muzikos metraštis)
1927 m. S. Anskio vardo žydų istorijos ir etnografijos draugija išleido dalies (243) savo surinktų ir suklasifikuotų giesmių bei melodijų (dauguma jų skirtos šabui) rinkinį Muzikališer pinkos (iš jid. Muzikos metraštis) su A. M. Bernšteino įvadiniu straipsniu ir komentarais.
In 1927, the Jewish Historical Ethnographic Society, named after S. Ansky, published selected pieces from 243 psalms and melodies collected and classified for the Sabbath. With an introduction and commentary by A. M. Bernstein, this collection was entitled Muzikalisher Pinkos (Yiddish: “The Chronicle of Music”).
Likusi kolekcijos dalis dėl lėšų trūkumo liko nepublikuota. Tai reikšmingiausias muzikologinis A. M. Bernšteino darbas. Rinkinio pratarmėje jis rašo: [...] melodijų rinkimas turi savo sunkumų. Yra žmonių, kurie žino daugybę melodijų, bet atėjus užrašyti nelabai nori dalintis. Kiti dalintis nori, bet nepataiko į toną arba nejaučia ritmo. Muzikališer pinkos išleidimas, anot sudarytojo, turėjo paskatinti atkreipti dėmesį į nykstančių melodijų rinkimo svarbą.
This collection remains Bernstein’s most important musicological work. He wrote in the preface: … “collecting melodies has its challenges. There are people who know a lot of tunes, but when it comes to writing them down, they are not very willing to share. Others want to share, but don’t find the right key or feel the rhythm.” According to Bernstein, Muzikalisher Pinkos was intended to stress the importance and value of collecting endangered songs. Psalms not included in the collection were never published due to lack of funds.