Chackelis Lemchenas (1904–2001)
Kalbininkas, žodynininkas gimė Papilėje (Šiaulių aps.), visą savo profesinę karjerą skyrė lietuvių kalbai. Mokėsi pas kalbininką profesorių Joną Jablonskį. Šis apie savo studentą rašė: „Kalbotyros skyriaus humanitaras Chackelis Lemchenas yra, kiek turiu pastebėjęs, nepaprastas studentas: nedaug tėra studentų, kurie taip gerai, kaip jis, nusimano apie lietuvių kalbos dalykus.“* Net visiškai atsidavęs lietuvių kalbai Ch. Lemchenas išlaikė savo žydišką tapatybę ir puoselėjo abi kultūras – dėstė lietuvių kalbą žydų mokyklose ir vertė žydų rašytojų kūrybą į lietuvių kalbą. Labai svarbiu jo darbu tapo tyrimas Lietuvių kalbos įtaka Lietuvos žydų tarmei: lietuviškieji skoliniai.
* Ukmergės žydų realinės gimnazijos prašymas Švietimo ministerijos Aukštesniojo mokslo departamentui, LCVA, f. 391, ap. 2, b. 1761, l. 168.
Chackelis Lemchenas (1904-2001) devoted his entire professional career to the study of the Lithuanian language. He studied under the linguist Professor Jonas Jablonskis, praised Lemchenas’s dedication to the field in the following written statement: “Lemchenas, a humanities student in the Department of Linguistics, is, as far I have noticed, an exceptional student: only a handful of students are as knowledgeable about the Lithuanian language as he is.”* Lemchenas, a devotee of the Lithuanian language, retained his Jewish identity. Hefostered and promoted positive cultural interactions between Lithuanians and Jewish communities by teaching Lithuanian in Jewish schools and translating the works of Jewish writers into Lithuanian. His research provided invaluable insights on the influence of Lithuanian on the Yiddish dialect spoken by Lithuanian Jews.
* Request from the Jewish Real Gymnasium in Ukmergė to the Department of Higher Education of the Ministry of Education, LCVA, f. 391, ap. 2, b. 1761, l. 168.
