Rafaelis Chvolesas
Varšuvoje Rafaelis Chvolesas įsiliejo į klestintį žydų kultūrinį gyvenimą, surengė septynias personalines parodas, keliavo po pasaulį kaip UNICEF dailininkas, iliustravo knygas, projektavo kino ir teatro afišas, apipavidalino knygas.
Apsisprendimas persikelti į Varšuvą R. Chvolesui atnešė sėkmę – dailininkui atsivėrė naujas pasaulis. Čia veikė Visuomeninė kultūrinė Lenkijos žydų draugija, dailininkas 1964 m. buvo išrinktas jos kultūros komisijos vadovu. Draugiją rėmė Vakarų žydų organizacijos, palaikė Lenkijos valdžia, buvo sudarytos palankios sąlygos kūrybai. Jau 1959 m. buvo surengta jo kūrinių paroda Vilniaus geto motyvai, o 1960 m. – Gimtosios vietos, sulaukusios didelio pasisekimo, mat Lenkijoje gyveno nemažai pasitraukusiųjų iš Vilniaus ir jo besiilginčių.
Visuomeninė kultūrinė Lenkijos žydų draugija suteikė galimybes išeiviams iš Vilniaus kartu su Varšuvos žydų intelektualais, prieš karą veikusiems viename kultūriniame lauke, burtis renginiuose, plėtoti leidybinę veiklą. R. Chvolesas bendradarbiavo su jidiš literatūros leidykla Jidisz Buch (Žydų knyga), kūrė iliustracijas žurnalams, knygoms, plakatus teatro ir kino spektakliams. Leidykla 1962 m. išleido ir dailininko kūrybai skirtą reprodukcijų aplanką.
1963 m. dailininkas, keliaudamas po Lenkiją (Liubliną, Krokuvą, Zamoscį), eskizų albumuose įamžino istorines žydų gyvenimo vietas. Tais pačiais metais surengta personalinė jo paroda Paryžiuje, du Passeur galerijoje, o pasaulinės žydų humanitarinės organizacijos Jungtinio Amerikos žydų paramos komiteto (angl. American Jewish Joint Distribution Committee) užsakymu jis vyko į Maroką kurti atvirukų ciklo UNICEF organizacijai.
Varšuvos laikotarpiu R. Chvolesas neapleido gimtojo miesto temos, tapė pagal begalę Vilniaus gatvelėse padarytų eskizų, taip pat kūrė žydų religinių apeigų ir švenčių tema.
In Warsaw, Rafael Chwoles joined the thriving Jewish cultural life. He held seven solo exhibitions, traveled the world as a UNICEF artist, illustrated books, designed film and theater posters and book covers.
The decision to move to Warsaw was successful—a new world opened up for the artist. The Social and Cultural Association of Jews in Poland was active in the country, and in 1964, Chwoles was elected to head its Cultural Commission. The Association was supported by Western Jewish organizations and the Polish government. All that created favorable conditions for artist’s work. As early as 1959, an exhibition of his works, Motifs of the Vilna Ghetto, and in 1960, Native Places, was held. It was a great success, as Poland was home to a large number of refugees who had fled Vilnius and longed for their native city.
The Social and Cultural Association of Jews in Poland provided an opportunity for emigrants from Vilnius to come together with Jewish intellectuals from Warsaw, who had been active in the same cultural field before the war, to organize events and develop publishing activities. Chwoles collaborated with the Yiddish literature publishing house, Jidisz Buch (Jewish Book), created illustrations for magazines and books, and designed posters for theater and cinema productions. In 1962, Jidisz Buch published a folder of reproductions dedicated to Chwoles’ work.
In 1963, the artist traveled around Poland (Lublin, Kraków and Zamość) and immortalized historical Jewish sites. In the same year, Chwoles had a solo exhibition at the Galerie du Passeur in Paris, and received a commission from the American Jewish Joint Distribution Committee, a worldwide Jewish humanitarian organization, to travel to Morocco to create a series of postcards for UNICEF.
During his time in Warsaw, Chwoles did not forget the theme of his hometown, painting from countless sketches he made in the streets of Vilnius. The theme of Jewish religious rituals and festivals also made into his paintings.
